郑允端 Zheng Yunduan (ca. 1327 - 1356)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
拟寄衣曲 |
Im Stil des Liedes "Kleider verschicken" |
| |
|
| |
|
| 男儿远向交河道， |
Er ist auf dem Weg zum Jiaohe Fluss |
| 铁马金戈事征讨。 |
Auf einer Expedition mit gepanzerten Pferden und schimmernden Speeren |
| 边头八月霜风寒， |
An der Grenze herrscht im achten Monat Frost und es weht ein eisiger Wind |
| 欲寄戎衣须趁早。 |
Wer Armeekleidung schicken möchte, sollte das so früh wie möglich tun |
| 急杵清砧捣夜深， |
Eilig stoße und klopfe ich die Wäsche sauber tief in der Nacht |
| 玉纤铜斗熨帖平。 |
Zarte Finger bügeln den Stoff mit dem Kupfereisen glatt |
| 裁缝制就衣袄裙， |
So schneide und nähe ich eine Jacke und einen Rock |
| 千针万线始得成。 |
Erst durch tausend Nadeln und zehntausend Fäden werden sie fertig |
| 封裹重重寄边使， |
Ich verschnüre Pakete, Lage um Lage und schicke sie an die Grenze |
| 为语夫君奋忠义。 |
Um meinen Mann zu ermuntern, rechtschaffen und treu zu bleiben |
| 好将功业立边陲， |
Er möge an der Grenze stehen und Heldentaten vollbringen |
| 要使声名垂史记。 |
Auf dass sein Ruhm in den Geschichtsbüchern weiterverbreitet wird |